هذا المسلسل مستوحى من واقعنا الحالي ولكن إنّ ،حدث أيّ تشابه بي الأشخاص أو الأحداث الفعليّة
.فإنّ ذلك التّشابه هو من قبيل الصّدفة البحتّة
"الحدود الفنزوليّة الكولومبيّة"
.تقول "يولاندا بانتين" خسرت بلدي بينكم
لكن أيّ بلد بالضّبط؟
البلد الّذي هجرته أم البلد الّذي نسيته؟
.رسالتي إليكم هي ألّا تنسوا
،نحن بحاجتكم الآن أكثر من ذي قبل
.لأنّها الطّريقة الوحيدة للمضي قدماً
اليوم أغتنم الفرصة لأشاركم .بأخبار تبعث للتفاؤل
التّغيير قادم، اللّحظة الّتي .كنّا ننتظرها قد حانت
.علينا أن نكون مستعدّين
لإبقاء أعيننا مفتوحة ،لأنّة بمجرّد أن يبدأ
.لا يمكن لأحد إيقافه
.شعبي، ما هذه إلّا البداية
،تقبلوا أطيب تحياتي ."من زنزانتي "ميغيل كاربادو
!أنت
!أنت، اسمع
.الّذين لم يدفعوا يصطفون هناك
ماذا الأن؟ ما الأمر؟
،"إنّه ذلك الأحمق "جايسون
."الّذي يسمّون "وجه الجبن
.كان في شاحنة الوقود
.كانوا يسرقون 1320 غالون من الوقود
ثقبت عجلتهم عندما انحرفوا .عن الطّريق ثمّ اصطدمت وانفجرت
يقولون أنّهم عثروا على حذاء .على بعد 600 قدم من مكان الحادث
.احترقوا عن بكرة أبيهم
ما الّذي يفعله هذا الدّاعر هنا؟
!توقف
!ارفع يداك
كيف وجدتني؟
من هذا الرّجل؟
.كان مع الثّوار فخاننا والآن يعمل مع الشّرطة
.كلّما ظهر يحدث شيء سيّئ
ما الّذي تفعله هنا؟
.لا تقلق. أنا لست هنا من أجلك
أنا أبحث عن بعض مناظير الصواريخ .الّتي لا بدّ أنّها مرّت من هنا
أيّ مناظير أيّها الوغد؟
!توقّف عن التّفوّه بالتّرهات
.انتظر
انتظر. أتعرف ما الّذي سيحدث إذا اكتشف "فولتري" الأمر؟
يكتشف ماذا؟
قل؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصليّة"
!كلّ الفتيات اللاتي هنا يصوّتن لك
.ومن يرفض سنقنعهن
!حسناً
.هل لك أن تنتظر لحظة؟ كدت أنتهي
.لا تقلقي، أريد التّحدّث إلى المرشّحة
ساندرا"، هل لي بدقيقة؟" - .بالطّبع، قدر ما تشائين -
وهل يعرف رئيسك أنّك هنا؟
.ليس لديّ رئيس
كلّا؟ ماذا عن "كاردونا"؟ زميل؟
.إنّه جزء من المنظّمة
.إذاً هو لم يرسلك
".قائدة الغد"
هل جئت للمساعدة في الشّعار؟ - لمَ كلّ هذه العدائيّة؟ -
أوّلاً، جئت لأهنئك على فضيحة .نافاس" للحليب المجفّف"
.جميل
من المؤسف أنّه لن يساعدك .في استطلاعات الرّأي
."لديّ عشر دقائق يا "ميريدا - .دانيلا"، توقّفي عن إضاعة وقتك" -
عفواً؟
.كِلانا يعرف أنّكِ لن تفوزي بالرّئاسة
كيف حال زوجك؟
ألا زلتي تسمّينه زوجاً لك؟
قولي؟
أجئت لتخوفني؟
.لم آتِ لتخويفك
.أنا هنا كصديق
.أصدقاء عمِلوا مع بعض
.ممتاز، أدخل في الموضوع إذاً
،"إنّ أردتِ حقّاً خدمة "كولومبيا .كونكِ رئيسة ليس هو الحلّ
.وما هو إذاً؟ كلّي آذان صاغية
.الوكالة الفيدراليّة مثلاً
المكتب الفيدرالي للنائب العامّ؟
!صفقة! هذه طريقة جيّدة لخدمة البلد
.حسناً
.أنّك تفرّط بمنصب الوكالة
هل أنت حقّاً خائف؟
.ليس خوفاً يا "دانييلا" بل ثقة
،ليس لدينا شكّ في فوزنا .وأنّكِ ستخسرين الانتخابات
،في الشطرنج ملك واحد يفوز .لكن القطع الأخرى تحصل على الجوائز
من الأفضل لكِ أن تكوني بيدق على أن تكوني ملكاً، واضح؟
.لا أنكر أن الأرقام سترتفع بكونك إلى جانبنا
.فكّري بالأمر
!"ميريدا"
أخبر رئيسك أن هذا البيدق .لا يزال لديه الكثير من المقاومة
عندما يعرف القادة أنّكم سمحتم .بمرورهم سيُنكّل بكم أجمعين
هل عبر أيّ شيء غريب الحدود خلال الأيّام الثّلاثة الماضية؟
.كلّا يا سيّدي، نفس الشّيء
.نسوة رفقة أطفالٍ يبكون
.والعائلات والمزارعين
.كالمعتاد
البارحة عبرن بعض النّسوة .حاملات مبرّداتٍ بيضاء
.المخصّصة لحفظ الجليد
.أجل، لكن المبرّدة لا تتّسع لصاروخ
.لكنّها تتّسع للمناظير .تعرف أّنّه يجب أن تحفظ باردة
...اللّعنة
كمْ عدّدهم؟
كمْ عدّد المبرّدات أيّها الحثالة؟
.خمسة أو ستة
خمسة؟ ستة؟ - .لا أدري -
.انهض أيّها الوغد
.اذهب مع هذا الرّجل .رفقة مهرّب الوقود
.جِدّ لي تلك النّسوة
.وأحضر لي تلك المناظير
رفقة مهرّب الوقود؟
ألديك مشكلة في هذا أيّها الحثالة؟
"(مرشّحة الرّئاسة (دانييلا ليون"
ما هي استطلاعات الرّأي لليوم؟
"!تبقت 5 أيّام"
.أجل، لكن هذه ليست جريمة
.إنّها في 16 من عمرها
ماذا؟
ما خطب الرّجال يا ربّاه؟
.إنّ نشرناه يا "دانييلا" سيكون كالقنبلة
هل الفتاة بخير؟
.أجل، والداها عرفا بالأمر قبل أن يلتقيا
هل متأكّدين أن مصدرها من حسابه الشّخصي؟
.يبدو كذلك
من أين حصلتِ عليها؟
.حيث يتمّ العثور على هكذا أشياء
."من "الأفضل لك أن لا تسألي
إذاً؟
لا أدري! لا أريد التّورّط ."في فضائح جنسيّة يا "كارمِن
.تعرفين أنّي لا أحبّ التّورّط في هذا هنا
.للحياة الشّخصيّة خصوصيّتها
.دانييلا"، "كاردونا" مغتصِب"
،إنّ كان يتصرّف هكذا وهو كمترشّح أيمكنك أن تتخيّلي ماذا يفعل كرئيس؟
.اسمعي يا "دانييلا"، إنّها القفزة الأخيرة
،لدينا 5 أيّام فقط للفوز بهذه الجولة .والاستطلاعات تظهر أنّكِ في المركز الثّالث
.ما لم نفعل شيئاً الآن لن تصلي للجولة الثّانية
حسناً، لكن ألا يسعنا فعل شيءٍ آخر؟
.كلّا، فعلنا كلّ ما بوسعنا
ووالدي الفتاة؟ لمَ لمْ ينشرا الخبر؟
.لأنّهما لا يريدان أيّ مشاكل
!سبب آخر يمنعنا من نشره
هل سمعتِ مقولة "لا يمكنك صنع عجة دون كسر البيض"؟
."لا يمكن أن يكون هذا نسقنا يا "كارمِن
.إنّ كنّا سنفوز سنفوز بالنّضال
.لن أنشر هذا للعامّة
هل قمّت بفحص الإطارات قبل المغادرة؟
ماذا؟
هل قمّت بفحص الإطارات قبل المغادرة؟
"رامون)، هل تواعد شخصاً ما؟)"
!أدخل
.أراهن أنّكِ لم تتناولي غذائك حتّى الآن
.كلّا، ربّما لاحقاً
.من فضلك يا "دانييلا"، إنّها 04:00 عصراً
.عليكِ أن تتوقّفي وتأكلي شيئاً
...حفيدتي
.حمّلت تطبيق جديد لطلب الأكل
حقّاً؟ - ."اسمه "رابي -
كيف حال ظهرك؟
.على حاله
مع تقدّمك في العمر تدرك .أن بعض الألام لا تزول
.وتتعلّم أن تتعايش بهم
..."بعد مناظرتك في "ميدلين
.أحد رجال "نافاس" فاتحني في أمر
حقّاً؟
ما الّذي يريدونه؟ تحالف؟
.أجل، هذا بالضّبط ما قالوه لي
.حان وقت التّحالفات
وماذا عرضوا عليك؟ منصب الوكالة؟
.السّفارة - حقّاً؟ -
تخيّلي! لقد وعدوا الكثير من الأشخاص .حتّى لم يتبقى لديهم منصب في الوكالة
.أراهن على ذلك
أيّ سفارة؟
.السّفارة الإسبانيّة
الإسبانيّة؟ - .أجل -
كيف كان ردّ فعلهم عندما رفضت؟
لقد رفضت، صحيح؟
..."اسمعي يا "دانييلا
...الأمر وما فيه
من أنا حتّى أقرّر عنك؟
.هكذا تسير الأمور هنا. لا حاجة للدراما
".إنّ استمعت للشيطان فستسايره"
.هكذا تقول عمّتي
على ذِكر هذا، عمّتي تقول: "نسبنا تتفاوت ."لكن كلّ منّا لديه شيء يخفيه
،"اسمعي يا "دانييلا
.لعبة "كارمِن" خطيرة جدّاً
"تلك الرّسائل بين "كاردونا .وتلك الفتاة هي قنبلة موقوتة
.أجل
لا توجد قواعد كثيرة في السّياسة .لكن من بينها عدم العبث مع العائلات
!إنّهم أمامنا
.أخبرتك أن أولئك النّسوة سلكن الدّرب
أيّ درب؟
."الّذي يؤدي إلى "بارامو دي برلين
.ذلك هو
.بارامو دي برلين" بارد جدّاً"
.ويبد أنّه أقلّ حراسة
متّى أنزلتهم؟ - .هذا الصّباح -
.خذنا حيث أنزلتهم - !مُستحيل -
.يتعيّن عليّ توصيل هؤلاء النّاس .لقد قبضتم الثّمن منهم
."يمكنهم أن ينتظروا. إنّه أمر من "فولتري
ما الّذي ستفعله؟
.بالإضافة لأنّي لن أركب تلك الشّاحنة البائسة
!أنت يا سيّد
هذه زوجتي وابنتاي، هل رأيتهن؟
هل رأيتهن بالأرجاء يا سيّدي؟
لا أفهم، هل هذا خطاب نصر أم خطاب تنحّي؟
.أهو بذلك السّوء؟ لنرى
."ليس سيّئاً، ولكنّه يفتقر للإقناع يا "دانييلا
.الإقناع
.نحن مشغولون. دقيقة واحدة
بينما كانت "دانييلا ليون" تجري جلسة" ".تصوير هي وعائلتها، كان زوجها يفعل هذا
".(زوجها كان يفعل هذا. (دانييلا ليون"
ما الّذي يقوله الصّحافيين؟
"بعد الأخبار، صور تظهر "رامون غريسالس ،"زوج "دانييلا ليون
يتقاسم لحظة حميمة مع امرأة .أخرى في مطعم صغير
الصّور الّتي انتشرت كنار في الهشيم .تؤكّد شائعة انفصال "ليون" عن زوجها
.كاردونا" غرّد عن ذلك أيضاً"
ما الّذي قاله "كاردونا"؟
"ليس من المستغرب أن يكون زواج (ليون) خدعة"
منذ البداية كانت حياتها كامرأة المهنيّة" ".الصّاخبة لا يمكنها حتّى الحكم في منزلها
.ميريدا" كان يعرف بشأن هذا"
.لننشر قصّة "كاردونا" والفتاة
ماذا فاتني؟
هل سنواصل مهاجمة مرشحين آخرين؟
.هذا ليس هجوماً
.إنّه هجوم مضادّ
.نفذي
.أريد التّوقّف
!ماذا تقصد؟ ألا ترى أنهم أمامنا؟ لنذهب
.لا أهتمّ
.أريد التّوقّف
أيّ أخبار عن عائلتك؟
.لاشيء. لا أدري
.لقد سلكوا هذا الدّرب
منذ متّى؟
.منذ 3 أيّام
.ولكنّهم بطيئين
"لقد غادرو "سان كريستوبال ."واتّجهوا نحو "بوكارامانغا
.آمل أن أجدهم اليوم أو غداً
هل أكلت؟
.لا تقلق، أنا بخير
.لا أسأل عن حالك، أسأل إنّ أكلت
.إنّه مجرّد شيء ضعه في معدتك
...ليس بالكثير، لكن .اجلس
"كاردونا) يجب أن يترك السياسة)" "يجب أن يستقيل ويعفّن في السّجن"
"!الأشخاص مثل (كاردونا) يجب أن يخصّوهم"
على (كاردونا) أن يترك" "السّياسة للأشخاص الصّادقين
"(كفانا سياسيين مثل (كاردونا"
الأشخاص مثل (كاردونا) يجعلوننا" "نفقد الإيمان في مؤسّساتنا
دانييلا) لن تصل للناخبين الشّباب)" "(رفقة نائبها (إرنستو أوسوريو
.بعد مرور ساعة ونصف
"مرشّحة الرّئاسة (دانييلا ليون). قائدة الغد"
يوم شاقّ؟
تحبّين الجلوس على الأرض، أليس كذلك؟
.يساعدني على التّفكير أكثر
هل أنتِ مستاءة بشأن أمر "كاردونا"؟
.لا أعرف ما اللّعبة الّتي نلعبها
.الفوز
أوّلاً، علينا الفوز لنبني البلد ."الّذي ننشده يا "ستيف
هل يمكنك العيش في بناية أساساتها ملتوية؟
.لا شيء ممّا فعلناه غير قانوني
كيف فزت بالمناظرة ما دمت لم تستخدمي تقريري حتّى؟
...اسمعي
.عندما كنت فتاة صغيرة أحبّبت السّباحة
.لذا ألحقني والدي بنادي .قال أنّي كنت موهوبة
.الفتاة الّتي تتدرّب معي أصبحت أعزّ أصدقائي
وفي يوم السّباق سمحت لي .بالفوز لأنّي لم أكن جيّدة
.كان أبي في غاية السّعادة
...أخرجني من النّادي
وألحقني بفريق يتدرّب 3 ساعات يومياً
.يومياً طيلة 5 سنوات
.لم أفز بعدها في أيّ سباق
.لم أرى صديقتي بعدها لكنّي واصلة السّباحة
،حينها أدركت أنّي لم أكن هناك حبّاً في الفوز
.بل كنت هناك لأنّي أحبّبت السّباحة
...السّؤال المطروح
...هل أنتِ هنا
...لأنّكِ تحبّيبن الفوز
أو لأنّك تحبّين السّباحة؟
.نال قسطاً من الرّاحة
.ما زال عندي الكثير لأنجزه
الآن؟
.أجل. صناديق الاقتراع تفتح بعد 8 ساعات
"!اليوم الأخير"
"مرشّحة الرّئاسة (دانييلا ليون). قائدة الغد"
ما الّذي يفعله كولومبي في معبر كهذا؟
.إنّها قصّة طويلة
.القصّص دوماً طويلة
.لذا أخبرني بقصّتك
...حسناً
.قصّتي قصيرة مقارنة بالّذين هنا
.كنت أعمل لدى الحكومة
.زوجتى لم ترتاح للقائد
.قالت أنّه اختطف شقيقها
.كنّا نتشاجر دوماً بشأن هذا الأمر
.لم تفهم أن ذلك القائد هو من كان يطعمنا
.وذات يوم غادرت
.ذهبت إلى "سان كريستوبال" رفقة بناتنا
،ذهبت لرؤيتهم منذ 3 أيّام .لكنهم لم يكونوا هناك
...حتّى أخبرني جارهم أنّهم
.قصدوا "كولومبيا" من هذا الطّريق
.وهذا كلّ شيء
!أصبحت ثوري
...لتغيير البلاد و
وانتهى بي الأمر مجبراً بناتي .على العيش في الجحيم
ألديك أولاد؟
.أجل، واحد
والزوجة؟
.أجل، نوعاً ما
."نصيحة يا "جون
.لا يوجد مكان أفضل من رفقة عائلتك
.كُل. علينا المواصلة
وهذا الرّجل؟
.إنّه يبحث عن عائلته
.لنذهب
افتتحت الهيئة العامّة للانتخابات جولتها الأوّلى ،"للتو الّتي تضمّ المترشّح "كارلوس آندرس نافاس
"و"رافييل كاردونا" و"آلكسندرا فرح" و"دانييلا ليون "من أجل معركة رئاسة جمهوريّة "كولومبيا
.لسنوات الأربع القادمة
وأعلن أنّه تمّ توفّير لهذه الانتخابات 96657 .دائرة اقتراع في جميع أنحاء البلاد
وفقّاً لمكتب التّسجيلات، أكثر من 36 مليون ،كولومبي مسجلّين في القوائم الانتخابيّة
.لأكثر الانتخابات نزاهة في السّنوات الأخيرة
.هل رأيت أيّ امرأة تحمل مبرّدة
.لا تقلق سنجدهم. هيّا
.ارتدها
أم تريد أن ينتهي بك المطاف مثلهم؟
مرحباً؟
مرحباً، أن "دانييلا ليون" مرشّحة الرّئاسة
دعني أخبرك بخمسة أشياء تجعلك .تصوّت لصالحي هذا الأحد
...كولومبيا" هي"
ما الأمر؟
.إعلان انتخابي بصوتي
أتوقظين النّاس في هذه السّاعة؟
.بالطّبع كلّا
.لا بدّ من أن حملة أخرى تستخدم صوتي
.واضح
لا أحد يصوّت لأحمق يوقظه .في السّاعة 03:00 فجراً
!تبّاً
.ما هو إلّا شيء آخر فاسد في هذا البلد
متّى آخر مرّة رأيت فيها مبادرة كبيرة من سياسي؟
قولي؟
.من قبل أحد الّذين لم يقتلوا
:متّى نظروا إلى ما بعد أربع سنوات وقالوا
هذا ليس من أجلي ولكن هذا أفضل شيء" أفعله للشعب. سأفعل ما هو صحيح."؟
...أتظنّ
أنّه يمكنني أن أكون رئيسة جيّدة؟
أم أنّي أتوهّم؟
.صحبتُ السّياسين طوال حياتي
...وعمِلتُ معهم
...رأيت الكثير من الهراء
.لدرجة أنّي امتنعت عن التّصويت لباقي حياتي
.وخلال بضع ساعات سأستيقظ وأصوّت لك
."أنا أؤمن بك يا "دانييلا ليون
.ستفوزين
.بصدق وبدون غش
.هذا أكثر أهمّيّة من أيّ شيء آخر اليوم
.سأعدّ القهوة
..."داني"
.اليوم يوم جلّل
.استمتعي به
...من يدري؟ بعد شهرين قد
.تنظرين من نافذة القصر الرّئاسي
.سيّدتي، زوجتي وابنتاي
هل رأيتهم يعبرون؟ أأنت متأكّدة؟
.كلّا
هل رأيت أيّ مبرّدات؟
هل رأيتهن؟
.زوجتي وابنتاي هل رأيتهن؟
.كلّا؟ إنّهن زوجتي وابنتاي
هل رأيتهن على هذا الدّرب؟ - .كلّا -
!ساعدوني، رجاءً
!النّجدة
.ساعدوني، رجاءً
!"ماريلا"
!"ماريلا" - !أبي -
!"ماريلا"
أين والدتك؟ - !إنّها مريضة يا أبي -
أين هيّ يا عزيزتي؟
تعالي. أين هيّ؟
أين هما؟ أين؟
أين هما؟
أين هما؟ قريبان؟
!"جون"
!لدينا عمل آخر
!"آنا"
.لا أتذكّر يا أبي
!"آنا"
هل رأيت نسوة يحملن مبرّدات؟
أيّ نسوة مع مبرّدات؟ هل رأيتهن؟ كلّا؟ متأكّد؟
هل رأيتم نسوة يحملن مبرّدات بيضاء؟
.أجل
أين؟ - .هناك -
أين؟ - .منذ فترة على بعد مسافة -
لكن أين؟ أين؟ - .على الطّريق الرّئيسي -
منذ متّى؟
.منذ حوالي 20 دقيقة - .20 -
"الانتخابات الرّئاسية 2020. الجولة الأوّلى"
.نحن في المرتبة الثّانية
.لا زلنا داخل السّباق
.أجل
.قريباً ستكونين مع شقيقتك الصّغرى ووالدتك
.سيكون كلّ شيءٍ بخير
!"آنا"
!"جون"
.إنّهم هناك
.هناك من رآهم - أأنت متأكّد؟ -
أتظنّني أختلق هذا؟
.سنفقدهم
!سنفقدهم
"إسعاف"
!ها هم
!أنت
.تبّاً. نحتاج لسيّارة
!"جون"
!نحتاج لسيّارة
.عاجل. وصلتنا أحدث النّتائج الانتخابيّة
وصلنا من 596 مكتب اقتراع الّتي وصلت :نسبة التّصويت فيهم 0.6% النتائج التّالية
.%كارلوس آندرس نافاس": 43"
.%رافييل كاردونا": 24"
.%دانييلا ليون": 22"
.%الآخرين 11
...نكرّر، هذه هي النّتائج الحاليّة
كلّا، الوغدان "نافاس" و"كاردونا"؟ أعلينا أن نختار بينهما؟
...%لـ 96657 مكتب اقتراع 0.6
.عبر البلاد بأكملها
..."ومع هذا "كارلوس آندرس نافاس
لا تزال لدينا فرصة، صحيح؟
.ترقبوا أحدث نتائج الاقتراع
.سنبقيكم على اطلاع
!"خافيير"
!"آنا"
!"خافيير"
!"آنا"
!أمّي
.أمّي
!كلّا
.الفتاة حيّة
.ماريلا". لنذهب"
!لنذهب
.سيّدي
!أرجوك
.بحاجة لرعاية طبيّة
.إنّها مجرّد طفلة يا سيّدي
.صدرت النّتائج النّهائيّة
!تبّاً
.سيّدتي
.إنّها مجرّد طفلة .تحتاج لذهاب للمستشفى
.جون"، سأذهب لآتِ بزوجتي" - .اذهب -
.اذهب. سأذهب لجلبها
"مرشّحة الرّئاسة (دانييلا ليون). قائدة الغد"
.مشاكل الكولومبيين هي مشاكلي
...إخواني الكولومبيين
،عندما قرّرت خوض ضمار الرّئاسة ."كان أملي الوحيد هو خدمة "كولومبيا
...الّذي
كان دافعي الاساسي منذ أصبحت .محاميّة وسيبقى إلى أن أموت
.هذا إنجازكم. بلد يؤمن بالتّغيير
.نحن ذاهبون للجولة الثّانية بفضل دعمكم
.وسنقاتل لبلوغ المنى
.وسنفوز ورؤوسنا مرفوعة بصدق أفعالنا
وسنظهر للشعب لمَ نحن هم .الخيار الأفضل لهذا البلد
.هذا كل ما يهم
،"لأنّه في "كولومبيا
.يمكن لشخصٍ شريف أن يصبح رئيساً
.وسنكون لذلك مثلاً
!دانييلا" هيّ الرّئيسة"
."ما كنّا نبحث عنه موجود في "بوغوتا
.لم نتمكّن من وقفه
.لا يمكنني الاستمرار في هذا
.لا تتّصل بي ثانيةً
Red Chief : ترجمة